This is the English translation of an article published in a French newspaper about the swearing ceremony of the first phalanx of the EON, the National Youth Organization, under the presidence of Metaxas.

Yesterday at noon, in the presence of the head of government Mr. Ioannis. Metaxas and the ministers Kotzias, Papadimas, Baurboulis, Maniadakis and Nikolopoulos, took place, in all solemnity, the ceremony of the oath of the first Phalanx of the Youth of the High Schools. Well before the appointed time, the members of the National Youth Organization EON, 350 boys and 200 girls, in uniform, and with the fanfare of the Municipality of Athens, marched through the streets of the capital, to the applause of the passersby. They went to the old palace where they stood in front of the Minister of the capital (Kostas Kotzias).

At 11.45 AM arrived the general commissioner of the National Organization of Youth, Alexandros Kanellopoulos, who after hearing the report of the commander reviewed the sections of the phalanx. During this time, the ministers, generals Papanikolaou and Drossopoulos, the Prefect, the President of the Municipal Council, and the representatives of various organizations arrived. At 12.05, the arrival of the head of government Mr. Metaxas raises an indescribable enthusiasm. The Commissioner General, Mr Kanellopoulos greets the President of the Council who in turn greets the Phalanx. Then Mr. J. Nikolopoulos, the aide-de-camp of the Commissioner-General, reads the order of the day, saying, inter alia:

“The 4th of August is Greece herself. A Greece of strength, labor, morality and individual and social right, a Greece who breathes the breath of the Leader and guided by him, marches on, really free and on the finally found road which leads to the Third Hellenic Civilization, the road in which under the high aegis of the revered King and under the breath of the Head of Government, the members of this phalanx, pioneers of Greece, are the national avantgarde.

“This avantgarde must be fully aware of the obligations of every sincere adept of the Ideal, of every true soldier, and these obligations in this: Faith, Work, Discipline, Morality.”

Then Mr. Kanellopoulos presented to the President of the Council the flags of the Phalanx that Mr. Metaxas gave to the flag-bearers of the National Youth Organization, while the music played the national anthem.

The Phalangists, with their hands raised, then took the following oath:

“In the name of the Holy Trinity, Consubstantial and Indivisible, I swear to be faithful to God, to the King and to the Fatherland, to be faithful to the head of the National government and to obey absolutely all his orders. I swear to fight everywhere and always with all my strength for the National Ideals, for the ideological, political, social and moral principles of the 4th of August. I swear to defend the flags and to obey all my superiors, to comply with the laws of the State and the regulations of the organization. I will be faithful to this oath even at the cost of my life”.

After taking the oath, the government commissioner handed over to the president of the council on behalf of the 100,000 members of the Phalanges of the National Youth Organization of all Greece an axe, the emblem of this organization, made with the result of a collection made among the young men and women of the phalanxes.

The head of government went on to review the aligned sections to which he addressed the following speech.

“Young people and girls from Greece,

I am delighted to receive today the greetings of the first officially recognized section of the youth organization, because there are in other parts of Greece sections that have been organized for a long time and will soon be joining your organization. Your duties, you know them so well that you have expressed them to me in a manner that leaves no doubt and by the Order of the Day of the Commissioner General of Youth and in particular by your oath, and I have absolutely nothing to add. Go forward with courage, with joy, with the joy of youth, always having in your life the feeling that you are not alone and that each of you is solidarily bound to all his comrades who have pledged the same oath. In the same way, each one of you is solidly bound with all his companions who took the same oath.

Unity is strength. Never forget it in your life and suppress any personal tendency in favor of the union of the whole you are forming. The path we have to go is long; what we will not finish, we leave it to you as an inheritance so that you, you arrive at the end. And in the same way, one day, you will leave a legacy to the young people of the future. Our journey never ends. But at every step along this road, you must have in front of your eyes the glory and grandeur of our country, and the predominance inside you of the ideas of the Fatherland, the ideas that the 4th of August has proclaimed.

Certain that I answer the feelings of each of you, I invite you to shout with me: Long live the King (cries Long live the King!) Long live Greece (cries Long live Greece!)”

At this moment M. Kanellopoulos exclaims: Long live the Chief. Long and loud cheers for the chairman of the board.

This speech was followed by a parade of the phalanx in front of the head of the government.

 

 

 

 

 

 

 

The original French transcription of the news follows:

UN DISCOURS DE M. METAXAS A LA JEUNESSE DES HAUTES ÉCOLES

La cérémonie de la prestation de serment de la première phalange de l’Organisation de la Jeunesse Nationale

Hier à midi, en présence du chef du gouvernement M. J. Metaxas et des ministres MM. Kotzias, Papadimas, Baurboulis, Maniadakis et Nikolopoulos, a eu lieu, en toute solemnité, la cérémonie de la prestation de serment de la première Phalange de la Jeunesse des Hautes Ecoles. Bien avant l’heure fixée, les membres de l’organisation nationale de la Jeunesse, 350 jeunes gens et 200 jeunes filles, en uniforme, et ayant en tète la fanfare de la municipalité d’Athènes, ont défilé par les rues de la capitale sous les applaudissements des passants. Ils se sont dirigés vers le vieux palais où ils se sont rangés devant le ministre de la capitale.

A 11 h. 45 a.m., arriva le commissaire général de l’Organisation Nationale de la Jeunesse M. Alex. Kanellopoulos qui après avoir entendu le rapport du commandant a passé en revue les sections de la phalange. Pendant ce temps arrivèrent, les ministres, les généraux Papanicolaou et Drossopoulos, le Préfet, le Président du Conseil Municipal, et les représentants de diverses organisations. A 12 h. 5, l’arrivée du chef du gouvernement M. Metaxas soulève un enthousiasme indescriptible. Le Commissaire général, M. Kanellopoulos salue le Président du Conseil qui à son tour salue la Phalange. Puis M. J. Nikolopoulos l’aide-de-camp du Commissaire général donne lecture de l’ordre du joui disant entre autres:

“Le 4 Août c’est la Grèce même. La Grèce de la force, du travail, de la morale et du droit individuel et social, la Grèce qui sons le souffle du Chef et guidée par lui, marche, enfin réellement libre et faite sur la voie enfin retrouvée qui conduit vers la troisième civilisation hellénique, la voie dans laquelle sous la haute égide du Roi vénéré et sous le souffle du Chef du gouvernement, les membres de cette phalange, pionniers de la Grèce, sont l’avantgarde nationale.

«Cette avantgarde doit avoir pleine conscience des obligations de tout sincère adepte de l’Idéal, de tout vrai soldat, et ces obligations en c ci: la Foi, le Travail, la Discipline, la Moralité.

Puis M. Kanellopoulos présenta à M. le Président du Conseil les drapeaux de la Phalange que M. Métaxas remit aux officiers porte-drapeaux de l’organisation de la Jeunesse nationale, pendant que la musique jouait l’hymne national.

Les phalangistes, la main levée, prétèrent ensuite le serment suivant:

“Au nom de la Trinité Sainte Consubstantielle et Indivisible, je jure d’être fidèle a Dieu, au Roi et à la Patrie, d’être fidèle au chef du gouvernement national et obéir absolument à tous ses ordres. Je jure de lutter partout et toujours de toutes mes forces pour les ideaux nationaux, pour les principes idéologiques, politiques, sociaux et moraux du 4 Août. Je jure de défendre les drapeaux el d’obéir à tous mes supérieurs, de me conformer aux lois de l’Etat et aux règlements de l’organisation. Je serai fidèle à ce serment même au prix de ma vie”

Après la prestation du serment, le commissaire du gouvernement remit à M. le président du conseil au nom des 100.000 membres des Phalanges de l’organisation de la Jeunesse nationale de toute la Grèce une hache, emblème de cette oigsnisation, confectionnée avec le produit d’une collecte faite parmi les jeunes gens et jeunes filles des Phalanges.

Le chef du gouvernement passa ensuite en revue les sections alignées auxquelles il adressa le discours suivant.

“Jeunes gens et jeunes filles de Grèce,

Je me rejouis de recevoir aujour-d’hui le salut de la première section officiellement reconnue de l’organisation de la jeunesse, car il existe dans d’autres parties de la Grèce des sections organisées depuis longtemps et qui entreront prochainement dans votre organisation. Vos devoirs, vous les connaissez si bien que vous me les avez exprimés d’une manière qui ne laisse aucun doute et par l’ordre du jour du commissaire général de la Jeunesse et en particulier par votre serment, et que je n’ai absolument rien à ajouter. Allez de l’avant avec courage, avec joie, avec la joie de la jeunesse, ayant toujours dans votre vie, le sentiment que vous n’étes pas seuls et que chacun d’entre vous est solidairement lié à tous ses camarades qui ont prété le même serment. De même chacune d’entre vous est solidairement liée avec toutes ses compagnes qui ont prété le même serment.

L’union fait la force. Cela ne l’oubliez jamais dans votre vie et réprimez toute tendance personnelle en faveur de l’union de l’ensemble que vous formez. Le chemin que nous avons à parcourir est long ; ce que nous n’achèverons pas, nous vous le laisserons en héritage pour que vous, vous arriviez au bout. Et de même, un jour, vous laisserez un héritage aux jeunes de l’avenir. Notre route ne finit jamais. Mais à chaque pas sur cette route, vous devez avoir devant les yeux, la gloire et la grandeur de la patrie et la prédominance à l’intérieur des idées de la patrie, des idées que le 4 Août a proclamée.

Certain que je réponds aux sentiments de chacun de vous, je vous invite è crier avec moi : Vive le Roi (Cris Vive le Roi ! ) Vive la Grèce (Cris Vive la Grèce ! )

A ce moment M. Kanellopoulos s’écria : Vive le Chef. De longues et vives acclamations pour le président du conseil.

Ce discours fut suivi d’un défilé de la phalange devant le chef du gouvernement.